Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  945

Et sancimus, ut vel ex cumulo debiti vel ex numero creditorum causa iudicetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mara.k am 18.08.2023
Wir verfügen hiermit, dass Fälle entweder aufgrund der Gesamthöhe der Schulden oder aufgrund der Anzahl der Gläubiger beurteilt werden sollen.

von lucy.835 am 03.09.2024
Und wir verfügen, dass der Fall entweder aufgrund der Höhe der Schulden oder aufgrund der Anzahl der Gläubiger beurteilt wird.

Analyse der Wortformen

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

creditorum

creditor: Gläubiger

creditum: Darlehen, Schuld, Kredit, Vertrauen, Glaube, Einlage

creditus: geglaubt, anvertraut, vertraut, Darlehen, Kredit, Vertrauen, Anzahlung

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

cumulo

cumulus: Haufen, Anhäufung, Masse, Gipfel, Krone, Überschuss, Zuwachs

cumulare: anhäufen, aufhäufen, ansammeln, vermehren, steigern, vollenden, krönen

debiti

debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

iudicetur

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

numero

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für

numero: an der Zahl, der Anzahl nach

sancimus

sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Pari autem quantitate debiti invenienda, dispari vero
• Sancimus res ad venerabiles ecclesias vel xenones
• Sin autem legatarii vel fideicommissarii sint vel