Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 945

Et sancimus, ut vel ex cumulo debiti vel ex numero creditorum causa iudicetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mara.k am 18.08.2023
Wir verfügen hiermit, dass Fälle entweder aufgrund der Gesamthöhe der Schulden oder aufgrund der Anzahl der Gläubiger beurteilt werden sollen.

von lucy.835 am 03.09.2024
Und wir verfügen, dass der Fall entweder aufgrund der Höhe der Schulden oder aufgrund der Anzahl der Gläubiger beurteilt wird.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
sancimus: sancire: heiligen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
cumulo: cumulare: anhäufen; cumulus: Haufe, Haufe, consummation, pinnacle, summit, peak, crown
debiti: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
creditorum: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditor: Gläubiger; creditum: Darlehen, debt, what is lent; creditus: EN: loan
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
iudicetur: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 945

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen