Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (19) › 944

Analyse der Wortformen

ambiguum: ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression; ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
dubitatione: dubitatio: Zweifel, Bedenken, EN: doubt, irresolution, uncertainty
duriore: durus: hart, abgehärtet, derb
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
elegimus: eligere: auswählen, wählen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
humaniorem: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
putamus: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
sentimus: sentire: fühlen, denken, empfinden
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel