Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (10) › 478

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
dare: dare: geben
declinare: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
habitationem: habitatio: Wohnung, Quartier, EN: lodging, residence
humaniorem: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
legatario: legatarius: im Testament bedacht, EN: legatee
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
locationis: locatio: Stellung, EN: renting, hiring out or letting (of property)
nobis: nobis: uns
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
reliquerit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
si: si: wenn, ob, falls
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick