Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 478

Et si quidem habitationem reliquerit, ad humaniorem declinare sententiam nobis visum est et dare legatario etiam locationis licentiam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrad.8878 am 17.10.2019
Und wenn er tatsächlich das Wohnrecht aufgegeben hat, ist es uns angemessen erschienen, zu einer menschlicheren Entscheidung zu neigen und dem Vermächtnisnehmer auch die Erlaubnis zur Vermietung zu geben.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
si: si: wenn, ob, falls
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
habitationem: habitatio: Wohnung, Quartier, residence
reliquerit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
humaniorem: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
declinare: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
nobis: nobis: uns
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
dare: dare: geben
legatario: legatarius: im Testament bedacht
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
locationis: locatio: Stellung, hiring out or letting (of property)
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 478

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen