Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (10)  ›  477

Cum antiquitas dubitabat usu fructu habitationis legato, et primo quidem cui similis est, utrumne usui vel usui fructui an neutri eorum, sed ius proprium et specialem naturam sortita est habitatio, postea autem si possit is cui habitatio legata est eandem locare vel dominium sibi vindicare, auctorum iurgium decidentes compendioso responso omnem huiusmodi dubitationem resecamus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

an

an: etwa, ob, oder

antiquitas

antiquitas: Altertum, die Menschen der alten Zeit, Antike, Alter, alte Zeit, EN: antiquity, the good old days

antiquitus: früher, ehemalig, in alter Zeit, von Alters her

auctorum

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

compendioso

compendiosus: EN: profitable, advantageous

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decidentes

decidens: EN: fading

decidere: fallen, herabfallen

dominium

dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion

dubitabat

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen

dubitationem

dubitatio: Zweifel, Bedenken, EN: doubt, irresolution, uncertainty

eandem

eare: gehen, marschieren

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fructu

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn

frui: genießen, Freude haben an

habitationis

habitatio: Wohnung, Quartier, EN: lodging, residence

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iurgium

iurgium: Streit, Wortwechsel, EN: quarrel/dispute/strife

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

legato

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

locare

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

naturam

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

neutri

neuter: keiner, keiner von beiden, EN: neither

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

postea

postea: nachher, später, danach

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

proprium

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

resecamus

resecare: wegschneiden

responso

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

responsare: EN: answer, reply (to)

responsum: Antwort, Bescheid

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

sibi

sibi: sich, ihr, sich

similis

simila: feinstes Weizenmehl

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

sortita

sortiri: durch das Losen

sortitus: erlost, EN: assigned, EN: process of lottery

specialem

specialis: speziell, EN: specific, particular, individual, not general, special

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vindicare

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

usu

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Sed si cui habitatio legata sive aliquo
• Sed cum antiquitas in curatore furiosi multas
• Huiusmodi dubitationem compendioso responso duximus esse finiendam