Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (10)  ›  476

Quemadmodum etenim, si decesserit usufructuarius ante completam condicionem vel furorem finitum, extinguitur usus fructus, ita humanum est extendi eum in usufructuarii vitam, etsi antea decesserit furiosus vel alia co ndicio defecerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antea

antea: früher, vorher, EN: before, before this

ante

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

completam

complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen

completus: vollständig, EN: complete, round off

condicionem

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

decesserit

decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen

degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen

defecerit

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etenim

etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

etsi

etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon

extendi

extendere: ausdehnen

extinguitur

extinguere: tilgen, auslöschen, löschen

finitum

finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen

fructus

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn

frui: genießen, Freude haben an

furiosus

furiosus: wütend, EN: furious, mad, frantic, wild

furorem

furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit

humanum

humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

Quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise

si

si: wenn, ob, falls

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vitam

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

usus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Cum enim possibile erat usque ad omne
• Corruptionem usus fructus multiplicem esse veteribus placuit,
• Sin autem adhuc in furore is constitutus