Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (10) › 474

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
constitutus: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
decesserit: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
furore: furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manere: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
quasi: quasi: als wenn
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
Sin: sin: wenn aber
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen