Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 474

Sin autem adhuc in furore is constitutus decesserit, tunc quasi in usufructuarii vitam eo relicto manere usum fructum apud eum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von till.x am 29.12.2017
Wenn er jedoch in einem Zustand des Wahnsinns verfassungsmäßig etabliert stirbt, dann bleibt der Nießbrauch bei ihm, gleichsam als wäre er für das Leben des Nießbrauchberechtigten hinterlassen worden.

von maxime.9938 am 19.08.2023
Stirbt jedoch jemand noch während eines Zustands geistiger Unzurechnungsfähigkeit, so bleibt das Recht zur Nutzung und zum Genuss des Eigentums bei ihm, als wäre es für die Lebenszeit eines Nutzungsberechtigten gewährt worden.

Analyse der Wortformen

Sin: sin: wenn aber
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
furore: furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
constitutus: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
decesserit: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
quasi: quasi: als wenn
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
manere: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 474

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen