Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (10) › 475

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
condicionem: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
enim: enim: nämlich, denn
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extendi: extendere: ausdehnen
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
furentem: furere: rasen, wüten, wütend sein
humanissimum: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
impleri: implere: anfüllen, erfüllen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
non: non: nicht, nein, keineswegs
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
possibile: possibilis: möglich, EN: possible
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venire: venire: kommen
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
usque: usque: bis, in einem fort
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen