Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 475

Cum enim possibile erat usque ad omne vitae tempus usufructuarii non ad suam mentem venire furentem vel condicionem impleri, humanissimum est ad vitam eorum usum fructum extendi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elija.858 am 25.12.2022
Da es möglich war, dass der Begünstigte während seiner gesamten Lebenszeit weder geistesgestört wird noch die Bedingung erfüllt, ist es am sinnvollsten, den Nießbrauch für die Dauer seines Lebens zu erstrecken.

von berat.906 am 30.10.2015
Da es nämlich möglich war, dass der Nießbraucher während seiner gesamten Lebenszeit nicht in einen geistesverwirrten Zustand gerät oder die Bedingung erfüllt wird, ist es höchst human, den Nießbrauch auf ihre Lebenszeit zu erstrecken.

Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
enim: enim: nämlich, denn
possibile: possibilis: möglich
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
usque: usque: bis, in einem fort
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
venire: venire: kommen
furentem: furere: rasen, wüten, wütend sein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
condicionem: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
impleri: implere: anfüllen, erfüllen
humanissimum: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
extendi: extendere: ausdehnen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 475

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen