Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (16) › 758

Cum igitur antiquitas quidem haec diverse tractare maluit, nobis autem huiusmodi iurgia supervacua esse videntur, sancimus nullo legato nullo fideicommisso huiusmodi substitutum qui exheredato pupillo datus est praegravari, nec si ipsam rem quam pupillo legavit a substituto eius vel legare vel fideicommittere voluit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
antiquitas: antiquitas: Altertum, die Menschen der alten Zeit, Antike, Alter, alte Zeit, EN: antiquity, the good old days; antiquitus: früher, ehemalig, in alter Zeit, von Alters her
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datus: dare: geben; datus: das Geben, EN: act of giving
diverse: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exheredato: exheredare: enterben
fideicommisso: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iurgia: iurgium: Streit, Wortwechsel, EN: quarrel/dispute/strife
legato: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legare: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
maluit: malle: lieber wollen, vorziehen
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nobis: nobis: uns
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
praegravari: praegravare: sehr belasten
pupillo: pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sancimus: sancire: heiligen
si: si: wenn, ob, falls
substitutum: substituere: etw. darunter stellen; substitutus: EN: alternative heir
supervacua: supervacuus: nichtig, EN: superfluous, redundant, more than needed
tractare: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
voluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
voluit: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (16) › 758

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen