Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (16) › 757

Sed et si legatum eidem exheredato filio pater reliquerit et substituerit ei exheredato facto aliquem extraneum, iterum certabatur, si saltem per eundem modum fideicommissum potest relinquere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquem: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
certabatur: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
eidem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; ei: ach, ohje, leider
et: et: und, auch, und auch
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
exheredato: exheredare: enterben
extraneum: extranea: auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: foreigner (female); extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, EN: external, extraneous, foreign, EN: foreigner (male)
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fideicommissum: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
eidem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
modum: modus: Art (und Weise)
pater: pater: Vater
per: per: durch, hindurch, aus
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
reliquerit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
saltem: saltare: springen, tanzen; saltem: wenigstens, mindestens
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
substituerit: substituere: etw. darunter stellen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (16) › 757

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen