Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 002

Pomponia galla exheredato filio asudio curiano heredem reliquerat me, dederat coheredes sertorium severum praetorium virum aliosque splendidos equites romanos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonio.j am 27.06.2015
Nachdem Pomponia Galla ihren Sohn Asudius Curianus enterbt hatte, setzte sie mich zum Erben ein, zusammen mit mehreren Miterben, darunter Sertorius Severus, ein ehemaliger Prätor, und andere angesehene römische Ritter.

von nora.h am 13.04.2017
Pomponia Galla, nachdem sie ihren Sohn Asudius Curianus enterbt hatte, hatte mich als Erben eingesetzt und Sertorius Severus, einen Prätorier, sowie andere angesehene römische Ritter zu Miterben bestimmt.

Analyse der Wortformen

aliosque: alius: der eine, ein anderer; que: und
coheredes: coheres: Miterbe, Miterbin
curiano: cur: warum, wozu; cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous; ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, covered passage
dederat: dare: geben
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
exheredato: exheredare: enterben
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
galla: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
heredem: heres: Erbe, Erbin
me: me: mich
praetorium: praetorius: prätorisch; praetorium: Feldherrnzelt; praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
reliquerat: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
romanos: romanus: Römer, römisch
sertorium: serere: säen, zusammenfügen; serta: EN: clover (species of, Melilotus or Trifolium), wreath, festoon
severum: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, strict, severe;
splendidos: splendidus: glänzend, stattlich, prächtig
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen