Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (1) › 003

Analyse der Wortformen

conventione: conventio: Volksversammlung, Übereinkommen, EN: assembly of the people, EN: assembly/meeting
Curianus: cur: warum, wozu; cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
donarem: donare: schenken, gewähren, anbieten
eandem: eare: gehen, marschieren
Curianus: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
iuvarem: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
meam: meus: mein
orabat: orare: beten, bitten um, reden
pollicebatur: polliceri: versprechen
portionem: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
praeiudicio: praeiudicium: Vorentscheidung, EN: precedent, example
salvam: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
tacita: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu