Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 003

Curianus orabat, ut sibi donarem portionem meam seque praeiudicio iuvarem; eandem tacita conventione salvam mihi pollicebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnja.938 am 21.09.2014
Curianus flehte mich an, ihm meinen Anteil zu überlassen und ihn mit einem Präjudiz zu unterstützen, wobei er heimlich versprach, denselben Anteil für mich sicherzustellen.

von lars857 am 22.07.2022
Curianus bat mich, ihm meinen Anteil zu überlassen und ihn mit einem Vorurteil zu unterstützen; denselben Anteil versprach er mir durch eine stillschweigende Übereinkunft sicher zu machen.

Analyse der Wortformen

conventione: conventio: Volksversammlung, Übereinkommen
Curianus: cur: warum, wozu; cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous; ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, covered passage
donarem: donare: schenken, gewähren, anbieten
eandem: eare: gehen, marschieren
iuvarem: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
meam: meus: mein
mihi: mihi: mir
orabat: orare: beten, bitten um, reden
pollicebatur: polliceri: versprechen
portionem: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, portion, share
praeiudicio: praeiudicium: Vorentscheidung, example
salvam: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
sibi: sibi: sich, ihr, sich
tacita: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, secret;
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen