Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V)  ›  003

Curianus orabat, ut sibi donarem portionem meam seque praeiudicio iuvarem; eandem tacita conventione salvam mihi pollicebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnja.938 am 21.09.2014
Curianus flehte mich an, ihm meinen Anteil zu überlassen und ihn mit einem Präjudiz zu unterstützen, wobei er heimlich versprach, denselben Anteil für mich sicherzustellen.

von lars857 am 22.07.2022
Curianus bat mich, ihm meinen Anteil zu überlassen und ihn mit einem Vorurteil zu unterstützen; denselben Anteil versprach er mir durch eine stillschweigende Übereinkunft sicher zu machen.

Analyse der Wortformen

conventione

conventio: Zusammenkunft, Versammlung, Konvention, Übereinkommen, Vertrag

curianus

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig

curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk

ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus

cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund

donarem

donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen

eandem

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

iuvarem

iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein

meam

meus: mein, meine, meines, meinige

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

orabat

orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln

pollicebatur

polliceri: versprechen, zusichern, anbieten

portionem

portio: Anteil, Teil, Portion, Ration, Zuteilung

praeiudicio

praeiudicium: Vorurteil, Voreingenommenheit, Präjudiz, Vorwegnahme des Urteils, Vorentscheidung, Beispiel

salvam

salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt, sicher, unversehrt

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

tacita

tacitus: still, ruhig, schweigend, verschwiegen, geheim, heimlich, stillschweigend, Tacitus (römischer Historiker)

tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Has epistulas hermes tulit exigentique, ut statim
• Ille ergo curianus legatum mihi reliquit et
• Donarem pateras grataque commodus, censorine, meis aera