Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (1) › 004

Respondebam non convenire moribus meis aliud palam aliud agere secreto; praeterea non esse satis honestum donare et locupleti et orbo; in summa non profuturum ei si donassem, profuturum si cessissem, esse autem me paratum cedere si inique exheredatum mihi liqueret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
aliud: alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cessissem: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
convenire: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
donare: donare: schenken, gewähren, anbieten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exheredatum: exheredare: enterben
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inique: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liqueret: liquere: flüssig sein
locupleti: locuples: reich, wohlhabend, begütert
meis: meere: urinieren; meus: mein
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
non: non: nicht, nein, keineswegs
orbo: orbare: berauben; orbus: verwaist, kinderlos
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
paratum: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
profuturum: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
Respondebam: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
secreto: secernere: absondern; secreto: EN: separately; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
satis: serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (1) › 004

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen