Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (2) › 055

Donarem pateras grataque commodus, censorine, meis aera sodalibus, donarem tripodas, praemia fortium graiorum neque tu pessuma munerum ferres, diuite me scilicet artium quas aut parrhasius protulit aut scopas, hic saxo, liquidis ille coloribus sollers nunc hominem ponere, nunc deum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aera: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
artium: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artius: EN: sound in mind and body
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
coloribus: color: Farbe, Färbung, Anstrich
commodus: commodus: bequem, angemessen, vollständig
grataque: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
deum: deus: Gott
diuite: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
Donarem: donare: schenken, gewähren, anbieten
ferres: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fortium: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
liquidis: liquidus: flüssig, EN: clear, limpid, pure, unmixed
meis: meere: urinieren; meus: mein
munerum: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pateras: patera: flache Schale, Opferschale, EN: bowl
pessuma: pessumum: EN: pessary/medicated wool plug (for womb/vagina/other); pessumus: EN: worst, most incapable
ponere: ponere: setzen, legen, stellen
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
protulit: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
grataque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saxo: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
scopas: scopa: dünner Zweig, EN: butcher's broom (shrub); scopare: EN: brush/sweep away; scopere: EN: probe
sodalibus: sodalis: kameradschaftlich, Mitglied, EN: companion, associate, mate, intimate, comrade, crony
sollers: sollers: kunstfertig, geschickt, EN: clever, dexterous, adroit, expert, skilled, ingenious, accomplished
tripodas: tripodare: EN: dance; tripus: dreisüßiger Kessel, EN: three-legged stand, tripod, EN: three-legged stand, tripod

Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (2) › 055

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen