Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (IV)  ›  056

Sed non haec mihi uis, non tibi talium res est aut animus deliciarum egens.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andre.k am 19.04.2018
Doch nicht diese Kraft ist mir eigen, nicht dir fehlt eine Situation oder ein Geist solcher Wonnen.

Analyse der Wortformen

animus

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

deliciarum

delicia: Vergnügen, Lust, Luxus

deliciaris: EN: fitting an outward-sloping roof

egens

egens: arm, bedürftig, poor, in want of

egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

non

non: nicht, nein, keineswegs

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Sed

sed: sondern, aber

talium

talis: so, so beschaffen, ein solcher

uis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Igitur ubi animus ex multis miseriis atque
• Sed mihi contra ea videtur: nam quo
• Haec enim una nos cum ceteras res