Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 054

Cum semel occideris et de te splendida minos fecerit arbitria, non, torquate, genus, non te facundia, non te restituet pietas; infernis neque enim tenebris diana pudicum liberat hippolytum, nec lethaea ualet theseus abrumpere caro uincula pirithoo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luca.a am 14.12.2020
Wenn du einst gestorben sein wirst und Minos über dich prächtige Urteile gefällt hat, wird dich, Torquatus, weder Geburt, noch Beredsamkeit, noch Frömmigkeit wiederherstellen; denn weder befreit Diana den keuschen Hippolytus aus den unterirdischen Schatten, noch vermag Theseus die Lethäischen Ketten für den teuren Pirithous zu zerbrechen.

von ariana.f am 09.08.2022
Sobald du gestorben bist und Minos sein erhabenes Urteil über dich gefällt hat, wird dich nichts zurückbringen, Torquatus - weder deine edle Herkunft, noch deine Redekunst, noch deine Hingabe. Selbst Diana konnte den tugendhaften Hippolytus nicht aus den Schatten der Unterwelt retten, und Theseus konnte seinen geliebten Freund Pirithous nicht von den Ketten der Unterwelt befreien.

Analyse der Wortformen

abrumpere: abrumpere: EN: break (bonds)
arbitria: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
caro: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen; caro: Fleisch; caros: EN: variety/seed of plant hypericum; carum: tiefer Schlaf, Benommenheit, Starre, Johanniskräuter-Samen; karus: lieb, teuer, wertvoll; cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
diana: diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facundia: facundia: Redegabe, Beredsamkeit, Redegewandtheit
infernis: infernum: Hölle (Pl.), infernal regions, hell; infernus: unten befindlich, under, the shades
lethaea: lethaeus: zur Lethe gehörig
liberat: liberare: befreien, erlösen, freilassen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
occideris: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
pietas: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
pudicum: pudicus: schamhaft, modest
torquate: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
restituet: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
splendida: splendidus: glänzend, stattlich, prächtig
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit
theseus: thesis: Annahme, thesis
torquate: torquatus: mit einer Halskette geschmückt
ualet: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
uincula: vinculum: Band, Fessel
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen