Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

von lia914 am 03.11.2024
Alles, was du mit freundlichem Geist gegeben hast, wird den gierigen Händen des Erben entfliehen.

von sam906 am 17.06.2015
Was du großzügig verschenkst, entgeht dem gierigen Griff deiner Erben.

amico: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amicare: befreunden, versöhnen, günstig stimmen, geneigt machen
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
auidas: avidus: begierig, gierig, eifrig, begehrlich, habgierig, unersättlich
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
dederis: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
fugient: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
heredis: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was