Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (2) › 052

Analyse der Wortformen

adiciant: adicere: hinzufügen, erhöhen
an: an: etwa, ob, oder
crastina: crastinum: der morgige Tag, EN: tomorrow; crastinus: morgig, EN: of tomorrow/next day/future
di: di: Gott
hodiernae: hodiernus: heutig, EN: today's, of/belonging to today
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
scit: scire: wissen, verstehen, kennen
summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
superi: superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer