Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

von josephine.h am 30.03.2019
Wer weiß, ob die Götter droben dem heutigen Summe die Zeiten von morgen hinzufügen werden.

von emmi.f am 04.02.2022
Wer weiß, ob die himmlischen Götter uns noch einen Tag mehr auf Erden schenken werden?

adiciant: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
crastina: crastinus: morgig, von morgen, für morgen, zukünftig; crastinum: der morgige Tag, das Morgen
di: di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit; DI: 501, fünfhunderteins
hodiernae: hodiernus: heutig, von heute, zum heutigen Tag gehörig
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
scit: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
summae: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt
superi: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter; superum: Götter des Himmels, himmlische Wesen, Bewohner der Oberwelt, oben, darüber
tempora: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände