Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 381

Quanta dementia est heredis sui res procurareet sibi negare omnia ut tibi ex amico inimicum magna faciat hereditas;plus enim gaudebit tua morte quo plus acceperit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annika.875 am 27.03.2018
Welch große Torheit ist es, die Angelegenheiten seines Erben zu verwalten und sich selbst alles zu verweigern, sodass eine große Erbschaft aus einem Freund einen Feind für dich macht; denn er wird sich umso mehr über deinen Tod freuen, je mehr er erhalten hat.

von marlen.k am 24.05.2017
Welch eine Torheit, sich um die Interessen des Erben zu kümmern und sich selbst alles zu versagen, nur um einen Freund durch ein großes Erbe zum Feind zu machen; denn je mehr er zu erwarten hat, desto mehr wird er sich über deinen Tod freuen.

Analyse der Wortformen

Quanta: quantus: wie groß
dementia: demens: wahnsinnig, verrückt; dementia: Verrücktheit, Wahnsinn; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
heredis: heres: Erbe
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sibi: sibi: sich, ihr, sich
negare: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
tibi: tibi: dir
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
amico: amicare: besänftigen, versöhnlich stimmen, milde stimmen; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
inimicum: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
faciat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hereditas: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
plus: multum: Vieles; plus: mehr
enim: enim: nämlich, denn
gaudebit: gaudere: sich freuen
tua: tuus: dein
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
plus: multum: Vieles; plus: mehr
acceperit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 381

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen