Übersetzungen auf Latein.me

von hana976 am 13.05.2023
Diese düsteren und hochmütigen Kritiker fremder Lebenswege, Feinde ihrer selbst, öffentlichen Moralisten, schätzen nichts einen Heller wert und zögern nicht, ein gutes Leben einer guten Reputation vorzuziehen.

von jasmin.952 am 13.01.2023
Verschwende deine Zeit nicht mit diesen mürrischen, eingebildeten Leuten, die das Leben anderer verurteilen, während sie ihr eigenes zugrunde richten, und sich wie besserwisserische Schulmeister aufführen. Zögere nie, ein gutes Leben über einen guten Ruf zu stellen.

Analyse der Wortformen

assis: as: As (römische Kupfermünze), Kleinigkeit, geringe Menge; assis: As (römische Kupfermünze), Kupfergeld, Diele, Brett; adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken; assa: Amme, Kinderfrau, Erzieherin; assum: gebratenes Fleisch, Braten, Sauna, Schwitzbad; assus: gebraten, geröstet, gedörrt, trocken
bonam: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
censores: censor: Zensor, Schätzer, strenger Kritiker, Richter
dubitaueris: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fecerisnec: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
istos: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache
malle: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
opinionem: opinio: Meinung, Ansicht, Vorstellung, Glaube, Vermutung, Ruf, Ansehen, öffentliche Meinung
paedagogos: paedagogus: Pädagoge, Erzieher, Hofmeister, Lehrer, Begleiter, Aufseher
publicos: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
superciliososalienae: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; superciliosus: hochmütig, überheblich, stolz, dünkelhaft, streng blickend
tristes: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb
uitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein
uitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 382

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen