Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  383

Hae uocesnon aliter fugiendae sunt quam illae quas ulixes nisi alligatus praeteruehinoluit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemi.l am 26.05.2019
Diese Stimmen müssen geflohen werden, nicht anders als jene, an denen Odysseus vorbeizusegeln nicht gewillt war, es sei denn, er wäre gefesselt gewesen.

von sheyenne8812 am 26.02.2019
Wir müssen diese Stimmen ebenso sorgfältig meiden wie jene, an denen Odysseus nur vorbeisegeln wollte, wenn er gefesselt war.

Analyse der Wortformen

aliter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently

alligatus

alligare: anbinden, festbinden, befestigen, verpflichten, hemmen

alligatus: EN: slaves (pl.) who are fettered

fugiendae

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

Hae

hic: hier, dieser, diese, dieses

illae

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ulixes

ulixes: EN: Ulysses/Odysseus

Ähnliche Textstellen

• Ut igitur in reliquis rebus multo maiora
• Ut igitur in reliquis rebus multo maiora
• Quae tamen a te agetur non melior,