Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 380

Nonamicam habes, non puerum qui amicae moueat inuidiam; cottidie sobrius prodis;sic cenas tamquam ephemeridem patri adprobaturus: non est istud uiueresed alienae uitae interesse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mustafa.e am 09.06.2024
Du hast keine Freundin, keinen Jungen, der eine Freundin eifersüchtig machen könnte; täglich gehst du nüchtern hinaus; du speist so, als würdest du einem Vater einen Tagesbericht vorlegen: Das ist kein Leben, sondern das Teilnehmen am Leben eines anderen.

von bennett.921 am 04.07.2017
Du hast keine Freundin, nicht einmal einen Freund, der eine Freundin eifersüchtig machen könnte; du gehst täglich nüchtern aus; du isst deine Mahlzeiten, als müsstest du deinem Vater einen Tagesbericht vorlegen: Das ist kein Leben - es ist nur, einem fremden Leben zuzuschauen.

Analyse der Wortformen

adprobaturus: adprobare: EN: approve, commend, endorse
alienae: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
amicae: amica: Freundin, Geliebte; amicae: Freundin; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
cenas: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
cottidie: cottidie: täglich, every day
ephemeridem: ephemeris: Tagebuch, diary
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
interesse: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
inuidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
istud: iste: dieser (da)
moueat: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
Nonamicam: amica: Freundin, Geliebte; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich; non: nicht, nein, keineswegs
patri: pater: Vater
prodis: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
puerum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sobrius: sobrius: nüchtern
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
uitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
uiueresed: sed: sondern, aber; vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 380

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen