Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 196

Sic certe vivendum est tamquam in conspectu vivamus, sic cogitandum tamquam aliquis in pectus intimum introspicere possit: et potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominik8968 am 27.06.2019
So muss man gewiss leben, als ob wir im Angesicht leben, so muss man denken, als ob jemand ins innerste Herz hineinblicken könnte: und er kann es.

von felicitas861 am 06.01.2018
Wir sollten leben, als ob wir beobachtet würden, und denken, als ob jemand in unser tiefstes Herz blicken könnte: und tatsächlich, er kann.

Analyse der Wortformen

aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cogitandum: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intimum: intimus: der innerste, der innere, enger, vertrauteste, innig, innigst
introspicere: introspicere: hineinblicken, hineinschauen, untersuchen
pectus: pectus: Brust, Herz
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
vivamus: vivere: leben, lebendig sein
vivendum: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 196

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen