Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) (4) › 195

Analyse der Wortformen

abscondam: abscondere: verbergen, verstecken, bedecken
bene: bene: gut, wohl, günstig
de: de: über, von ... herab, von
dies: dies: Tag, Datum, Termin
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicari: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken
iubes: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iudicas: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
meos: meus: mein
nihil: nihil: nichts
putas: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
Singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
totos: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
Singulos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges