Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (X)  ›  195

Singulos dies tibi meos et quidem totos indicari iubes:bene de me iudicas si nihil esse in illis putas quod abscondam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenik.841 am 16.04.2024
Du befiehlst, dass meine einzelnen Tage, und zwar vollständige, dir gezeigt werden: Du richtest gut über mich mich, wenn du denkst, dass es in ihnen nichts gibt, was ich verbergen könnte.

von zoe.w am 14.04.2019
Du bittest mich, dir jeden meiner Tage bis ins kleinste Detail zu schildern: Es zeugt gut von deiner Meinung über mich, wenn du glaubst, es gäbe darin nichts, was ich verbergen möchte.

Analyse der Wortformen

abscondam

abscondere: verbergen, verstecken, verheimlichen, beerdigen

bene

bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

indicari

indicare: anzeigen, hinweisen, andeuten, zeigen, verraten, aufdecken, beschuldigen

iubes

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

iudicas

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

me

me: mich, meiner, mir

meos

meus: mein, meine, meines, meinige

nihil

nihil: nichts

putas

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

si

si: wenn, falls, sofern, ob

singulos

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

tibi

tibi: dir, für dich

totos

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Ähnliche Textstellen

• Si ne hoc quidem satis ample, satis
• Si ne hoc quidem satis ample, satis
• Quare autem unum sit bonum quod honestum