Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (X)  ›  194

Acuta sunt ista quae dicis: nihil est acutius arista; quaedam inutilia et inefficacia ipsa subtilitas reddit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolie964 am 15.01.2019
Deine Argumente sind scharfsinnig, aber nichts ist scharfsinniger als ein Grashalm; zu viel Präzision macht manche Dinge tatsächlich nutzlos und unwirksam.

von elisa.e am 28.11.2020
Scharf sind die Dinge, die du sagst: nichts ist schärfer als eine Ährengranne; gewisse nutzlose und unwirksame Dinge bringt die Subtilität selbst hervor.

Analyse der Wortformen

acuta

acutus: scharf, spitz, zugespitzt, geschärft, helltönend, durchdringend, scharfsinnig, klug, geistreich

acuere: schärfen, wetzen, spitzen, zuspitzen, anspornen, reizen, aufreizen

acuta: scharf, spitz, schneidend, helltönend, durchdringend

acutius

acutus: scharf, spitz, zugespitzt, geschärft, helltönend, durchdringend, scharfsinnig, klug, geistreich

acute: scharf, spitzfindig, scharfsinnig, heftig, akut

arista

arista: Ähre, Getreideähre, Granne

dicis

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung

dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

inefficacia

inefficax: unwirksam, wirkungslos, kraftlos, ohnmächtig, unzulänglich

inutilia

inutilis: unnütz, nutzlos, unbrauchbar, unvorteilhaft, unzweckmäßig, wertlos, vergeblich

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

nihil

nihil: nichts

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quaedam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

reddit

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

subtilitas

subtilitas: Feinheit, Zartheit, Genauigkeit, Präzision, Scharfsinn, Einfachheit, Subtilität

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Videbis quae aliis inutilia sunt sibi ipsa
• Hoc itaque in his quae affectamus, ad
• Ergo ista, inquit crassus quae habes a