Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) (1) › 020

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
affectamus: affectare: trachten nach, EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
commodi: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
contendimus: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
debemus: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incommodi: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
inspicere: inspicare: etwas zuspitzen; inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
plus: multum: Vieles
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
plus: plus: mehr
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
supervacua: supervacuus: nichtig, EN: superfluous, redundant, more than needed
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)