Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V) (1)  ›  021

Sed hoc non pervidemus et gratuita nobis videntur quae carissime constant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

carissime

care: teuer, herzlich, von hohem Wert

karus: lieb, teuer, wertvoll

constant

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

gratuita

gratuitus: umsonst, frei, ohne Entgeld, EN: free, gratuitous

et

et: und, auch, und auch

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

non

non: nicht, nein, keineswegs

pervidemus

pervidere: überschauen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Sed

sed: sondern, aber

videntur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Quaedam magno dantibus constant, quaedam accipientibus magna
• Mutui autem obligatio in his rebus consistit
• Sed neque iis contentus sum quae de