Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) (1) › 022

Analyse der Wortformen

appareat: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
gratuita: gratuitus: umsonst, frei, ohne Entgeld, EN: free, gratuitous
eo: eare: gehen, marschieren
emi: emere: kaufen, nehmen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impendimus: impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
putamus: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
solvimus: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
stupor: stupor: Erstarrung, Staunen
vocamus: vocare: rufen, nennen