Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum (1)  ›  046

Scipio dimittere auxilia et ipse reverti domum decrevit, donatum atque laudatum magnifice pro contione iugurtham in praetorium abduxit ibique secreto monuit, ut potius publice quam privatim amicitiam populi romani coleret neu quibus largiri insuesceret: periculose a paucis emi quod multorum esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

abduxit

abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen

amicitiam

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auxilia

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

coleret

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

contione

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon

decrevit

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

dimittere

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

domum

domus: Haus, Palast, Gebäude

donatum

donare: schenken, gewähren, anbieten

donatus: EN: oblate, EN: gift, present

emi

emere: kaufen, nehmen

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ibique

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insuesceret

insuescere: sich an etwas gewöhnen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

largiri

largire: großzügig sein, spenden, schenken

laudatum

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

magnifice

magnifice: großartig, glänzend, vorzüglich, vornehm

magnificus: großartig, prächtig, herrlich

monuit

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern

multorum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

neu

neu: und dass nicht, und damit nicht, EN: or not, and not

paucis

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

periculose

periculosus: gefährlich, EN: dangerous, hazardous, perilous

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

praetorium

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent

praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor

privatim

privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert, EN: in private

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

publice

publice: öffentlich

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

ibique

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reverti

revertere: umkehren, zurückkommen

reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen

romani

romanus: Römer, römisch

Scipio

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

secreto

secernere: absondern

secreto: EN: separately

secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel

secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Omnium primum, ut erat diligentissimus religionum cultor,
• Ita cupidine atque ira, pessimis consultoribus, grassari;
• Non quin breuiter reddi responsum potuerit non