Scipio dimittere auxilia et ipse reverti domum decrevit, donatum atque laudatum magnifice pro contione iugurtham in praetorium abduxit ibique secreto monuit, ut potius publice quam privatim amicitiam populi romani coleret neu quibus largiri insuesceret: periculose a paucis emi quod multorum esset.
von fiona.t am 06.09.2018
Scipio beschloss, die Hilfstruppen zu entlassen und selbst nach Hause zurückzukehren. Nachdem er Iugurtha vor der Versammlung prächtig gelobt und geehrt hatte, führte er ihn in das Prätorium und warnte ihn dort im Geheimen, dass er die Freundschaft des römischen Volkes eher öffentlich als privat pflegen und sich nicht daran gewöhnen solle, einzelnen Personen Geschenke zu machen: Es sei gefährlich, von wenigen zu kaufen, was vielen gehöre.
von bela.954 am 21.06.2024
Scipio beschloss, die Hilfstruppen nach Hause zu schicken und selbst zurückzukehren. Nachdem er Jugurtha öffentlich vor der Versammlung gelobt und geehrt hatte, führte er ihn in sein Hauptquartier und gab ihm einige vertrauliche Ratschläge: Seine Freundschaft mit Rom über offizielle und nicht persönliche Kanäle aufrechtzuerhalten und sich nicht daran zu gewöhnen, Einzelpersonen zu bestechen. Es sei gefährlich, warnte er, von wenigen zu kaufen, was vielen gehört.