Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abstinere: abstinere: abhalten, sich enthalten
ambitiosum: ambitiosus: herumgehend, liebedienerisch, ehrgeizig
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
catenis: catena: Kette
gauderet: gaudere: sich freuen
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design
consultoribus: consultor: Berater, EN: adviser, counselor, one who gives counsel
consulto: consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
grassari: crassare: EN: thicken, condense, make thick; grassari: EN: march on, advance
criminose: criminose: EN: reproachfully, abusively, slanderously; criminosus: Anschuldigungen vorbringend, EN: accusatory/reproachful, EN: guilty man
cupidine: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
de: de: über, von ... herab, von
dicto: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
dimidia: dimidia: Hälfte, halb, EN: half; dimidiare: EN: halve, divide in half/two; dimidium: Hälfte, halb, EN: half; dimidius: halb, EN: half
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hibernis: hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
homo: homo: Mann, Mensch, Person
imperatore: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inanis: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanire: leeren, ausleeren; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
laxiore: laxus: schlaff, großräumig, weiträumig, breit, umfangreich
loqui: loqui: reden, sprechen, sagen
magnifice: magnifice: großartig, glänzend, vorzüglich, vornehm; magnificus: großartig, prächtig, herrlich
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
negotiatores: negotiator: Großhändler, Kaufmann, EN: wholesale trader or dealer
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
permitteretur: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
pessimis: pessimus: schlechtester, sehr schlecht, am wenigsten fähig
praeerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regiae: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
si: si: wenn, ob, falls
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
superbiae: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz
trahi: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
vticae: utica: EN: Utica
ullo: ullus: irgendein

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (11) › 534

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen