Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 533

Quae res marium cum pro honore, quem affectabat, tum contra metellum vehementer accenderat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nickolas.u am 12.08.2020
Diese Situation hatte Marius sehr erregt, sowohl wegen der Position, nach der er strebte, als auch wegen seiner Gegnerschaft zu Metellus.

von yasmine.a am 27.04.2017
Diese Angelegenheit hatte Marius sowohl um der Ehre willen, nach der er strebte, als auch gegen Metellus aufs Heftigste aufgewühlt.

Analyse der Wortformen

accenderat: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
affectabat: affectare: trachten nach, desire, aspire, try, lay claim to
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
marium: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
metellum: meta: Kegel, pyramid
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vehementer: vehementer: heftig

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 533

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen