Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (I) (6)  ›  254

Altera est res, ut cum ita sis affectus animo, ut supra dixi, res geras magnas illas quidem et maxime utiles, sed ut vehementer arduas plenasque laborum et periculorum cum vitae, tum multarum rerum, quae ad vitam pertinent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

affectus

affectus: Zustand, Gemütsverfassung

afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen

Altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: Wechselfieber, der eine

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

arduas

arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall

geras

cera: Wachs, Bienenwachs

cerare: mit Wachs bedecken

ceras: EN: kind of wild parsnip

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cevere: mit dem Hintern wackeln

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dixi

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

illas

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

laborum

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

magnas

magnas: EN: great man

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

multarum

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multus: zahlreich, viel

periculorum

periculum: Gefahr

pertinent

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

plenasque

plenus: reich, voll, ausführlich

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

supra

supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond

tum

tum: da, dann, darauf, damals

vehementer

vehementer: heftig

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utiles

utilis: brauchbar, nützlich

Ähnliche Textstellen

• Ac primum de illis tribus, quae ante
• Sequitur ut haec officiorum genera persequar, quae
• Sed quoniam docui cunctarum exordia rerum qualia