1193

An, cum eos non poteris, proferes hos recentis, q· catulum patrem, c· marium, q· scaevolam, m· scaurum, q· metellum?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mehmet.e am 18.12.2015
Oder, wenn du nicht in der Lage birst, diese vorzubringen, wirst du dann diese jüngeren Personen vorführen: Quintus Catulus, den Vater, Caius Marius, Quintus Scaevola, Marcus Scaurus, Quintus Metellus?

von celine.y am 04.02.2014
Und wenn du jene nicht hervorbringen kannst, wirst du dich dann darauf beschränken, diese neueren Persönlichkeiten zu zitieren: Quintus Catulus Senior, Gaius Marius, Quintus Scaevola, Marcus Scaurus und Quintus Metellus?

Analyse der Wortformen

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
c: C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
catulum: catulus: junger Hund, Welpe, Hündchen, Kätzchen, Junges
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
marium: marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
metellum: meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patrem: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
poteris: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potare: trinken, bechern, zechen, saufen; poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen
proferes: proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen
q: Q: Quintus (Pränomen); Q: Quintus (Pränomen); Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets; q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets; q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
recentis: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
scaurum: scaurus: mit geschwollenen Knöcheln, klumpfüßig, lahm

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1193

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen