Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 535

Quae omnia illis eo firmiora videbantur, quia diuturnitate belli res familiaris corruperant et animo cupienti nihil satis festinatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolina.q am 21.06.2013
Dies erschien ihnen umso gewisser, weil der lange Krieg ihre Finanzen ruiniert hatte und für einen ungeduldig Wartenden nichts schnell genug vorangeht.

von tyler.e am 14.02.2024
Alle diese Dinge erschienen ihnen umso sicherer, weil sie durch die lange Dauer des Krieges ihre Haushaltsressourcen ruiniert hatten und für einen begehrlichen Geist nichts schnell genug geschieht.

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
corruperant: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen
cupienti: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen; cupiens: begierig, lüstern, begierig, eager for, longing
diuturnitate: diuturnitas: Länge, Dauer, Länge, lange Dauer
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
familiaris: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
festinatur: festinare: eilen, beschleunigen, hurry
firmiora: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
nihil: nihil: nichts
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
videbantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 535

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen