Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (11) › 535

Quae omnia illis eo firmiora videbantur, quia diuturnitate belli res familiaris corruperant et animo cupienti nihil satis festinatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
corruperant: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen
cupienti: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen; cupiens: begierig, lüstern, begierig, EN: desirous, eager for, longing
diuturnitate: diuturnitas: Länge, Dauer, Länge, lange Dauer, EN: long duration
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
familiaris: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
festinatur: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
firmiora: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nihil: nihil: nichts
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
videbantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (11) › 535

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen