Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (5) › 235

At iugurtha contra spem nuntio accepto, quippe cui romae omnia venire in animo haeserat, filium et cum eo duos familiaris ad senatum legatos mittit iisque uti illis, quos hiempsale interfecto miserat, praecipit, omnis mortalis pecunia aggrediantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepto: acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; accepto: empfangen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme, EN: receipts (vs. expenditures); acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aggrediantur: accredere: glauben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
hiempsale: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alus: EN: species of comfrey plant
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
At: at: aber, dagegen, andererseits
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duos: duo: zwei, beide
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
familiaris: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
haeserat: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
hiempsale: hiemps: Winter, Winterzeit
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interfecto: interficere: umbringen, töten
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
miserat: miserare: bedauern
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
mortalis: mortalis: sterblich
nuntio: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
praecipit: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
iisque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippe: quippe: freilich, EN: of course
romae: roma: Rom
senatum: senatus: Senat
spem: spes: Hoffnung
venire: venire: kommen
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (5) › 235

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen