Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (2) › 093

Tum iugurtha patratis consiliis, postquam omnis numidiae potiebatur, in otio facinus suum cum animo reputans timere populum romanum neque aduersus iram eius usquam nisi in auaritia nobilitatis et pecunia sua spem habere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
auaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iram: ira: Zorn
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nobilitatis: nobilitare: bekanntmachen; nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
otio: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
patratis: patrare: vollbringen
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
potiebatur: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
reputans: reputare: überlegen, überdenken
romanum: romanus: Römer, römisch
spem: spes: Hoffnung
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
timere: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
usquam: usquam: irgendwo, EN: anywhere, in any place

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (2) › 093

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen