Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (11) › 515

Igitur iugurtha, ubi armis virisque et pecunia spoliatus est, cum ipse ad imperandum tisidium vocaretur, rursus coepit flectere animum suum et ex mala conscientia digna timere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
coepit: coepere: anfangen, beginnen
conscientia: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen; conscire: sich bewußt sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
digna: dignare: würdigen; dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
flectere: flectere: biegen, beugen
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
imperandum: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
virisque: que: und
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
spoliatus: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
timere: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
virisque: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vocaretur: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (11) › 515

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen