Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum (2)  ›  053

Igitur rex, ubi ea quae fama acceperat ex litteris imperatoris ita esse cognovit, cum virtute tum gratia viri permotus flexit animum suum et iugurtham beneficiis vincere aggressus est statimque eum adoptauit et testamento pariter cum filiis heredem instituit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceperat

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

aggressus

accredere: glauben

aggressus: Angriff

adoptauit

adoptare: adoptieren, annehmen an Kindes statt, EN: adopt, select, secure, pick out

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

beneficiis

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

cognovit

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

gratia

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ea

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

filiis

filia: Tochter, Kind, Mädchen

filius: Kind, Sohn, Junge

flexit

flectere: biegen, beugen

heredem

heres: Erbe, EN: heir/heiress

Igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperatoris

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

instituit

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

litteris

littera: Buchstabe, Brief

pariter

paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen

pariter: ebenso, EN: equally

permotus

permovere: bewegen, veranlassen

statimque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rex

rex: König

statimque

statim: sofort, sogleich, feststehend

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

testamento

testamentum: Testament, letzter Wille

tum

tum: da, dann, darauf, damals

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

vincere

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

viri

vir: Mann

virtute

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

viri

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Quidam, cum testamentum conderet, duobus heredibus scriptis
• Igitur metellus, ubi videt etiam tum regis
• Nam si credens eum proprium et suum