Igitur rex, ubi ea quae fama acceperat ex litteris imperatoris ita esse cognovit, cum virtute tum gratia viri permotus flexit animum suum et iugurtham beneficiis vincere aggressus est statimque eum adoptauit et testamento pariter cum filiis heredem instituit.
von lorenz.q am 08.10.2017
Der König, als er erkannte, dass die Dinge, die er durch Gerüchte aus dem Schreiben des Imperators erhalten hatte, sich so verhielten, bewegt sowohl von der Tugend als auch von der Gunst des Mannes, wandte seinen Sinn und unternahm es, Iugurtha durch Wohlwollen zu gewinnen und nahm ihn sogleich an und setzte ihn in seinem Testament gleichermaßen zum Erben wie seine Söhne ein.
von janosch.o am 31.12.2014
Als der König durch den Brief des Kommandeurs das bestätigte, was er durch Gerüchte gehört hatte, war er sowohl von der Tapferkeit als auch vom Charme des Mannes beeindruckt. Dies veränderte seine Einstellung, und er entschied sich, Jugurtha durch großzügige Behandlung für sich zu gewinnen. Er adoptierte ihn umgehend und setzte ihn in seinem Testament den Söhnen gleich als Erben ein.