Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum (2)  ›  052

Habes virum dignum te atque auo suo masinissa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auo

avos: Großvater

avus: Großvater

dignum

dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing

dignus: angemessen, würdig, wert

Habes

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

virum

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Si virum illa meliorem habeat, quam tu
• Seruili, altero exercitu instructo paratoque in urbe
• Decium, expertum mihi concordi collegio uirum, dignum