Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  052

Habes virum dignum te atque auo suo masinissa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victoria.j am 25.02.2019
Du hast einen Mann, der deiner und seines Großvaters Masinissa würdig ist.

von lennard835 am 26.05.2014
Du hast einen Mann gefunden, der sowohl deinen Ansprüchen als auch denen seines Großvaters Masinissa gerecht wird.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auo

avos: Großvater

avus: Großvater

dignum

dignum: würdig

dignus: angemessen, würdig, wert

Habes

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

te

te: dich

virum

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Ceterum, quoniam in me quod vos voltis
• Si virum illa meliorem habeat, quam tu
• Si virum illa meliorem habeat, quam tu