Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum (10)  ›  456

Igitur metellus, ubi videt etiam tum regis animum ferocem esse, bellum renovari, quod nisi ex illius libidine geri non posset, praeterea inicum certamen sibi cum hostibus, minore detrimento illos vinci quam suos vincere, statuit non proeliis neque in acie sed alio more bellum gerendum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acie

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

agios: EN: holy (Greek)

alio

alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

geri

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

certamen

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

detrimento

detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

ferocem

ferox: trotzig, wild, mutig

hostibus

hostis: Feind, Landesfeind

Igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

illius

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inicum

ina: EN: fiber

iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair

libidine

libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen

metellus

meta: Kegel, EN: cone, pyramid

minore

minor: kleiner, geringer, minder

more

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

minore

parvus: klein, gering

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

proeliis

proelium: Kampf, Schlacht

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

regis

regere: regieren, leiten, lenken

renovari

renovare: erneuern

regis

rex: König

sed

sed: sondern, aber

statuit

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

metellus

tellus: Boden, Erdboden, Erde

tum

tum: da, dann, darauf, damals

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

videt

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vinci

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

vincire: fesseln

Ähnliche Textstellen

• Proinde dis bene iuuantibus sequerentur, non tam
• Is postquam videt regis largitionem famosam impudentemque,
• Igitur rex, ubi ea quae fama acceperat