Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII) (9)  ›  447

Proinde dis bene iuuantibus sequerentur, non tam ad bellum gerendum neque enim cum pari hoste certamen esse quam ad expetendas ab hominibus scelestis poenas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

bene

bene: gut, wohl, günstig

gerendum

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

certamen

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dis

dis: Götter, reich, wohlhabend

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

expetendas

expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen

hominibus

homo: Mann, Mensch, Person

hoste

hostis: Feind, Landesfeind

iuuantibus

iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

pari

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

parire: aushalten, ertragen, gebären

poenas

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

Proinde

proinde: also, daher, demnach, so denn

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

scelestis

scelestus: verbrecherisch, EN: infamous, wicked

sequerentur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

tam

tam: so, so sehr

Ähnliche Textstellen

• Itaque multo infestioribus animis cum eis quam
• Primo uere edico adsitis, ut dis bene
• Igitur metellus, ubi videt etiam tum regis