Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 404

Proinde dis bene iuuantibus sequerentur, non tam ad bellum gerendum, neque enim cum pari hoste certamen esse, quam ad expetendas ab hominibus scelestis poenas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emile.931 am 01.01.2023
Daher mögen sie, mit Hilfe der Götter, ihnen folgen, nicht so sehr um Krieg zu führen (denn wahrlich der Kampf war nicht mit einem gleichwertigen Feind) als vielmehr um Strafen von verbrecherischen Menschen zu fordern.

von finn.m am 20.10.2020
So sollten sie, mit dem Segen der Götter, vorwärts schreiten – nicht wirklich um Krieg zu führen (da sie keinem ebenbürtigen Gegner gegenüberstanden), sondern um diese Verbrecher zu bestrafen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
bene: bene: gut, wohl, günstig
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
enim: enim: nämlich, denn
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expetendas: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
gerendum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
iuuantibus: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
Proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scelestis: scelestus: verbrecherisch, wicked
sequerentur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
tam: tam: so, so sehr

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 404

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen