Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 266

Itaque multo infestioribus animis cum eis quam cum carthaginiensibus bellum gerendum esse; quippe cum illis prope sine ira de imperio et gloria certari, ab his perfidiae et crudelitatis et sceleris poenas expetendas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedict903 am 26.06.2021
Und so muss der Krieg mit weit feindseligeren Gesinnungen gegen sie geführt werden als gegen die Karthager; da bei jenen fast ohne Zorn um Herrschaft und Ruhm gekämpft wurde, von diesen aber müssen die Strafen für Treulosigkeit, Grausamkeit und Verbrechen eingefordert werden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
carthaginiensibus: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
gerendum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
certari: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
crudelitatis: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expetendas: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
infestioribus: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
perfidiae: perfidia: Treulosigkeit, treachery, perfidy
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippe: quippe: freilich
sceleris: scelus: Frevel, Verbrechen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 266

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen