Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 143

Is postquam videt regis largitionem famosam impudentemque, veritus, quod in tali re solet, ne polluta licentia invidiam accenderet, animum a consueta libidine continuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martin.c am 24.08.2013
Er, nachdem er die berüchtigte und schamlose Freigebigkeit des Königs sieht, aus Furcht, was in solch einer Sache üblicherweise geschieht, dass eine verdorbene Zügellosigkeit Hass entfachen könnte, hielt seinen Geist von gewohntem Verlangen zurück.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accenderet: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
consueta: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt); consuetus: EN: accustomed. used (to)
continuit: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
famosam: famosus: berühmt, berüchtigt, noted, renowned
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impudentemque: impudens: unverschämt, impudent
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
largitionem: largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit
libidine: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
licentia: licens: frei, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
polluta: polluere: besudeln
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
impudentemque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regis: regere: regieren, leiten, lenken
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
regis: rex: König
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
veritus: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
videt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 143

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen