Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum (3)  ›  142

At contra pauci, quibus bonum et aequum divitiis carius erat, subueniendum adherbali et hiempsalis mortem seuere vindicandam censebant, sed ex omnibus maxime aemilius scaurus, homo nobilis impiger factiosus, auidus potentiae honoris divitiarum, ceterum vitia sua callide occultans.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aemilius

aemilius: EN: Aemilian

aequum

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

hiempsalis

ala: Achsel, Flügel

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

alum: EN: species of comfrey plant

alus: EN: species of comfrey plant

At

at: aber, dagegen, andererseits

auidus

avidus: begierig, gierig, gefräßig

bonum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

callide

callide: EN: expertly, skillfully, cleverly

callidus: klug, schlau, gewitzigt, verschlagen, EN: crafty, sly, cunning

carius

care: teuer, herzlich, von hohem Wert

karus: lieb, teuer, wertvoll

censebant

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

ceterum

ceterum: übrigens

ceterus: übriger, anderer

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

divitiis

divitia: Reichtum

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

factiosus

factiosus: zum Handeln aufgelegt, EN: factious, seditious, turbulent

hiempsalis

hiemps: Winter, Winterzeit

homo

homo: Mann, Mensch, Person

honoris

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

impiger

impiger: unverdrossen, EN: active, energetic

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

mortem

mors: Tod

nobilis

nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend

occultans

occultare: verbergen, verstecken

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

pauci

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

potentiae

potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

scaurus

scaurus: Klumpfuß, EN: with swollen ankles

sed

sed: sondern, aber

seuere

serere: säen, zusammenfügen

severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus

subueniendum

subvenire: helfen, zur Hilfe kommen

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vindicandam

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

vitia

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Ähnliche Textstellen

• Anco regnante lucumo, vir impiger ac divitiis
• His litteris recitatis fuere qui exercitum in
• Etat eius honoris cupidus artemo quidam, climachias