Übersetzungen auf Latein.me

von alva.w am 08.10.2018
Als Caesar dies sofort durch seine Kundschafter erfuhr, hielt er seine Armee und Kavallerie im Lager zurück, da er einen Hinterhalt fürchtete, weil er noch nicht verstanden hatte, warum sie sich zurückzogen.

von michelle905 am 18.02.2020
Diese Angelegenheit sofort durch Kundschafter in Erfahrung gebracht, fürchtete Caesar einen Hinterhalt, da er noch nicht klar erkannt hatte, aus welchem Grund sie sich zurückzogen, und hielt Armee und Kavallerie im Lager zurück.

von leony.l am 14.09.2023
Als Caesar dies sofort durch seine Späher erfuhr, hielt er sein Heer und seine Reiterei im Lager zurück, da er einen Hinterhalt fürchtete, weil er noch nicht verstanden hatte, warum sie sich zurückzogen.

von jason.v am 20.04.2018
Caesar hatte die Sache sofort durch Späher erfahren, Hinterhalte befürchtend, da er noch nicht klar erkannt hatte, aus welchem Grund sie sich zurückzogen, und hielt das Heer und die Reiterei im Lager.

Analyse der Wortformen

caesar: caesar: Caesar, Kaiser
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cognita: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen; cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen
continuit: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
discederent: discedere: weggehen, abreisen, sich entfernen, auseinandergehen, abweichen, sich trennen, verschiedener Meinung sein
equitatumque: equitatus: Reiterei, Kavallerie, Reitkunst, das Reiten; que: und, auch, sogar; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke; insidiare: im Hinterhalt liegen, nachstellen, eine Falle legen, auflauern, trachten nach
nondum: nondum: noch nicht
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perspexerat: perspicere: durchschauen, erkennen, durchblicken, deutlich sehen, wahrnehmen, untersuchen, prüfen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
speculatores: speculator: Kundschafter, Späher, Beobachter, Auskundschafter, Aufpasser, Wächter
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
veritus: vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (II) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen