Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (9) › 411

Confecto iusto itinere eius diei caesar traductoque exercitu flumen genusum veteribus suis in castris contra asparagium consedit militesque omnes intra vallum continuit equitatumque per causam pabulandi emissum confestim decumana porta in castra se recipere iussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

asparagium: asparagus: Spargel, EN: asparagus
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
castris: castra: Lager, Kaserne
castra: castrare: kastrieren, entmannen
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
Confecto: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow)
confestim: confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly
Confecto: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
consedit: considere: sich setzen, sich niederlassen
continuit: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
decumana: decumana: EN: female/wife of tax-farmer/who buys right to tithe; decumanus: zum Zehnten gehörig, EN: of the tenth (legion), EN: man of tenth legion
diei: dies: Tag, Datum, Termin
emissum: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
equitatumque: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iusto: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
militesque: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
pabulandi: pabulari: EN: forage
per: per: durch, hindurch, aus
porta: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
traductoque: que: und
recipere: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
traductoque: traducere: hinüberführen, übersetzen
vallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
veteribus: vetus: alt, hochbetagt
genusum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (9) › 411

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen