Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (5) › 244

Analyse der Wortformen

administrabat: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
aeger: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
asperitatem: asperitas: EN: roughness
auaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice
bellique: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
coepit: coepere: anfangen, beginnen
conuersus: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
ostendere: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
per: per: durch, hindurch, aus
bellique: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Sed: sed: sondern, aber
temptare: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
ubi: ubi: sobald, wo, als, da