Übersetzungen auf Latein.me

von aaron931 am 13.10.2017
Überdies wird Scaurus als Mitarbeiter und Verwalter aller Pläne herangezogen, der, obwohl er von Beginn an, nachdem viele aus seiner Fraktion korrumpiert worden waren, den König aufs Heftigste angegriffen hatte, dennoch durch die Größe des Geldes vom Guten und Ehrenhaften ins Verwerfliche abgezogen wurde.

von raphael9994 am 26.09.2016
Überdies wurde Scaurus als Partner und Verwalter aller Pläne hinzugezogen. Obwohl er den König von Anfang an entschieden bekämpft hatte und viele seiner Anhänger bereits bestochen waren, führte inh die enorme Geldsumme schließlich vom rechten und ehrenhaften Weg ab.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
abstractus: abstrahere: abziehen, wegreißen, fortreißen, trennen, entfernen, entfremden, entwenden, veruntreuen; abstractus: abstrakt, getrennt, entfernt, losgelöst, abgezogen, schwer verständlich
acerrime: acriter: heftig, scharf, grimmig, erbittert, eifrig, ernsthaft, streng; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
administer: administer: Verwalter, Leiter, Geschäftsführer, Helfer, Diener, Vollstrecker
assumitur: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
bono: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
consiliorum: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
corruptis: corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen; corruptus: korrupt, verdorben, faul, verfault, bestochen, entartet, verfälscht, fehlerhaft, unordentlich; corruptum: Verdorbenheit, Bestechung, Fäulnis, Verfall, verdorbener Zustand
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
factione: factio: Partei, politische Partei, Fraktion, Intrige, Unternehmung, Handlung, Treiben
honestoque: que: und, auch, sogar; honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich; honestare: ehren, auszeichnen, schmücken, würdigen, in Ehren halten
impugnauerat: impugnare: angreifen, bestreiten, anfechten, widerlegen, bekämpfen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
plerisque: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; plare: füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen; que: und, auch, sogar
prauum: pravus: krumm, schief, verkehrt, verdorben, schlecht, lasterhaft, fehlerhaft
principio: principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund; principiare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, gründen, den Grund legen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
regem: rex: König, Herrscher, Regent
scaurus: scaurus: mit geschwollenen Knöcheln, klumpfüßig, lahm
socius: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tametsi: tametsi: obwohl, obgleich, wenn auch, trotzdem, jedoch

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 245

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen