Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 246

Sed iugurtha primo tantummodo belli moram redimebat, existimans sese aliquid interim romae pretio aut gratia effecturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim.y am 08.06.2020
Zunächst versuchte Jugurtha nur, Zeit zu gewinnen, um den Krieg hinauszuzögern, in der Hoffnung, dass er inzwischen in Rom durch Geld oder Einfluss etwas erreichen würde.

von hamza.833 am 25.01.2019
Aber Iugurtha kaufte zunächst nur Aufschub des Krieges, in der Annahme, dass er inzwischen in Rom durch Geld oder Gunst etwas erreichen erreichen würde.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
iugurtha: iugurtha: Alleinherrscher Numidiens
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
moram: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
redimebat: redimere: zurückkaufen, loskaufen
existimans: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
romae: roma: Rom
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
effecturum: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 246

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen