Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (5) › 246

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
effecturum: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
existimans: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
moram: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redimebat: redimere: zurückkaufen, loskaufen
romae: roma: Rom
Sed: sed: sondern, aber
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges