Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (5) › 247

Postea vero quam participem negoti scaurum accepit, in maximam spem adductus recuperandae pacis statuit cum iis de omnibus pactionibus praesens agere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
adductus: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maximam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
negoti: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pacis: paga: EN: district
pactionibus: pactio: das Übereinkommen, Verabreden, EN: bargain, agreement
pacis: pagus: Dorf, Gau, Bezirk
participem: particeps: an etwas teilnehmend, beteiligt, Teilnehmer; participare: jemanden teilnehmen lassen
pacis: pax: Frieden
Postea: postea: nachher, später, danach
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recuperandae: recuperare: wiedererlangen, zurückholen
scaurum: scaurus: Klumpfuß, EN: with swollen ankles
spem: spes: Hoffnung
statuit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (5) › 247

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen