Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 247

Postea vero quam participem negoti scaurum accepit, in maximam spem adductus recuperandae pacis statuit cum iis de omnibus pactionibus praesens agere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelynn852 am 15.09.2018
Nachdem er Scaurus als Teilnehmer der Angelegenheit aufgenommen hatte und in die größte Hoffnung versetzt worden war, den Frieden wiederherzustellen, beschloss er, persönlich mit ihnen über alle Vereinbarungen zu verhandeln.

von jara.z am 26.12.2021
Nachdem er Scaurus in die Angelegenheit einbezogen hatte, wurde er sehr hoffnungsvoll, den Frieden wiederherzustellen, und beschloss, alle Bedingungen direkt mit ihnen zu verhandeln.

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adductus: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen; adductus: gerunzelt, zusammengezogen
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maximam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
negoti: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
pactionibus: pactio: das Übereinkommen, Verabreden, agreement
participem: particeps: an etwas teilnehmend, beteiligt, Teilnehmer; participare: jemanden teilnehmen lassen
Postea: postea: nachher, später, danach
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recuperandae: recuperare: wiedererlangen, zurückholen
scaurum: scaurus: Klumpfuß
spem: spes: Hoffnung
statuit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 247

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen